27.犯人はお前だ！

犯人はお前だ！

何のことはない、
単なる私の口ぐせでした。

あいかわらず何にでも

「アッパ」

を連呼するジュニくん。

「アッパカ」

はアッパの進化系か

なんかだと思っていました。

恐ろしい…。

うっかり、変なこと言えませんね。

やっぱり言葉は遅いほうだと思いますが、

意味のある言葉としては

「アッパ」

「ワンワン」

「ニャーオ」

「ムル」

ほんのたまに

「オンマ」

あたりを話します。

日本語、韓国語

ごちゃ混ぜですね。

物の名前は理解しているようなので、
いずれ堰を切ったように
話し始める日がやってくるはず！

でも、普通にしてたら

簡単に韓国語に負けてしまいそうなので、

私は基本的に日本語で徹底してます。

「ムル」

(日本語で水の事)

とジュニくんに言われても、

「はい、お水ですねー」

と言って飲ませます。

公園で子犬にあったら

他の子供やお母さんたちは

「モンモン！」

と言って見てるのに、

うちは負けずに親子で

「ワンワン！」

と叫んで浮いている(笑)

家でも、図書館へ行っても

韓国語の絵本を

超スーパー日本語翻訳で音読。

(まあ、適当という意味ですが)

以前は周りの目を気にして

日本語を使うのをためらったりしましたが、

最近は私も本当に図太くなってきました。

母親が日本人だからと言って、

自然に日本語を話せるように

なるわけではないようなので、

バイリンガルにしようと思ったら、

考えていた以上に

覚悟と決意が必要そうです。

幸い、うちはアッパ君も

そのあたりに文句言いませんし。

おかげで、こちらは日本語どっぷりで、

自分の韓国語上達はもう捨てに入ってます。

しかしながら、最後まで
あきらめず日本語教育できるのか、
はたまた、韓国語社会にのまれ
挫折してしまうのか…。

結果は数年後ですね。

にほんブログ村

26.灼熱の散歩道

灼熱の散歩道

毎日２～３時間。

日によってはこれを2度も3度も繰り返す。

妊婦の運動不足解消にしても

ほどがありますよね。

ほとんど行く場所もなく

図書館と市役所と

最近オープンしたダイソーに

入りびたり。

特にダイソーは冷房が効いてて快適だけど、

いかんせん毎日カートに子供乗せて

ぐるぐる見学してる赤い帽子の客。

目立ちすぎ。

明らかに涼みに来ていることがバレバレなので、

ここ数日は行かないようにしていました…。

今日は散歩しない！

と言っても

サンダルもって泣き叫ばれ

家中追い掛け回されると

ぐったりして折れてしまいます。

以前はそれでも

おとなしくベビーカートに

乗っててくれたからよかったものの、

最近はイヤイヤ期に入ったのか、

何するのも気に入らず、

ベビーカートもチャイルドシートも

断固拒否！

この腹の膨らんだオンマが

抱っこしないといけないみたいなのです(泣)

ああ、早く秋になって欲しい…。

でも、その時はもっと

ジュニくんは激しく

イヤイヤしてそうな気もしますが…。

本日のちょこっとハングル♪

「죽겠어!」

チュッケッソ！

意味；死にそう！

以前、ジュニくんを妊娠してた頃

ツライ坂道で

「チュッケッソ！」

と叫んでいたら、アッパ君に

「わあ、まるで韓国人みたいだ」

と喜ばれました。

どうやら韓国人がよく使う言葉のようです。

しかしながら、私も日本語で昔から

「ああ、死にそうだ」

としょっちゅう口にしてたので、

この言葉に違和感がありません。

ヘタレな私にぴったりの言葉です♪

にほんブログ村